воскресенье, 22 января 2012 г.

Betfair уходит из ЮАР

18 января все клиенты, обладающие на Betfair южноафриканскими адресами (почтовыми и IP), получили письмо следующего содержания
 Dear ХХХ,

We're writing to inform you that following the recent ruling by the South African Supreme Court of Appeal, Betfair has decided that as of 00:01 GMT on February 14th 2012, its website and all associated products will no longer be accessible in South Africa, or to South African residents.

As of the above time, all existing accounts will be suspended, therefore we ask that you ensure that all funds are withdrawn from your account before then. If your account is currently suspended the issues relating to that suspension must be resolved before any withdrawals can be made.

If you wish to withdraw your funds from your Betfair account after this date you will be required to either call the Betfair Helpdesk on 0044 203 059 8888 or request a withdrawal in writing to the following address:

Betfair Helpdesk
Icon One
Lytton Way
Stevenage
Hertfordshire
SG1 1AG
United Kingdom

If you no longer reside in South Africa, please update your account details with your new residential address. In line with our standard KYC (Know Your Customer) procedures, you may be contacted to provide supporting proof of your new address in due course.

We appreciate that this development may be a disappointment and an inconvenience to you and we'd like to both sincerely apologise for this and thank you for your understanding in this matter.

If you have any further questions then please do not hesitate to be in touch with our Helpdesk. They can be reached either by phone on 0044 203 059 8888 or via email at: info@betfair.com.

We'd like to thank you for your custom and once again apologise for any inconvenience caused.
Или, другими словами, начиная с 14 февраля Betfair сворачивает свою деятельность на территории ЮАР, а также закрывает все эккаунты жителей этой страны. Возможно, будет прекращен прием ставок на проходящие в ЮАР события - скачки и соревнования по крикету. В письме не объясняются причины этого решения. Однако, судя по ссылке на Верховный Апелляционный суд ЮАР, речь идет о каком-то конфликте с властями на законодательном уровне.

Напомню, для тех кто не в теме, Betfair ограничен в работе или вообще не имеет права работать и принимать ставки у граждан в следующих странах - США (включая все их заморские территории - Американское Самоа, Гуам, Американские Виргинские острова, Внешние Малые острова, Северные Марианские острова), Франция (включая все их заморские территории - Французская Гайана, остров Св. Бертелеми, остров Реюньон, Гваделупа, остров Майотт), Китай (включая Гонконг), Япония, Оман, Папуа Новая Гвинея, Пуэрто Рико, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, Гернси, остров Джерси, остров Мэн. С 14 февраля к этому списку присоединится ЮАР.

2 комментария:

  1. "Возможно, будет прекращен прием ставок на проходящие в ЮАР события - скачки и соревнования по крикету." - тут об этом ни слова нет.
    "В письме не объясняются причины этого решения..." - объясняются! "...following the recent ruling by the South African Supreme Court of Appeal..."

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, за замечание. А то я пытался переводить со французского. Я подозревал, что с переводом что-то не так...

    ОтветитьУдалить